Les enfants, octobre 2012 à chassé l'automne des ruptures.
Et Barney, qui venait de rompre avec Quinn,
essayait doucement de remonter la pente.
Bienvenue à la fête de la baise !
Prends un t-shirt de la fête de la baise !
Me revoilà !
Prends un t-shirt de la fête de la baise ! Je suis à nouveau célibataire.
Désolé pour ton œil. Je suis disponible !
"La fête de la baise,
cette fois-ci, il n'y aura vraiment pas de sentiments."
Barney, tu viens de traverser
des trucs vraiment émotionnels.
Tu dois te laisser un peu de temps pour guérir.
Robin, j'ai claqué 7000€ en objets, ça va se passera quoi qu'il arrive.
Alors, le père de Lily a débarqué il y a deux jours, sans prévenir.
Tu te souviens quand j'ai acheté tout ces feux d'artifices mexicains...
pour ne plus jamais avoir à acheter de cadeau de Noël ?
Bon Dieu, t'as explosé la maison.
"Explosé la maison" ?
Rien de tout ça, non.
Non, les feux d'artifices ont explosés le garage. La maison a brûlé.
Nom d'un petit bonhomme, est-ce que je sens des brownies ?
On a parlé de ce feu aux infos.
Je savais pas que "l'homme nu qui retourne dans les flammes...
pour sauver une salade de pomme de terre" était Mickey.
Mon heure est écoulée, c'est ton tour Marshall.
Bébé Marvin, est-ce que tu viens de faire caca ?
Incroyable, il a fait caca juste à l'instant.
Es-tu sûre...
que ce caca n'est pas arrivé pendant ton tour et...
que tu as attendu que le délai s'écoule jusqu'à ce que ce soit mon problème ?
Quel genre de mère laisse son enfant dans sa propre crasse...
pendant 9 minutes et 42 secondes de plus ?
Je t'ai à l'œil, Aldrin.
Un œil qui pleure en ce moment,
mais je t'ai à l'œil.
Je ne peux pas croire que je doivent retourner...
au boulot lundi et qu'on ai toujours pas trouvé de baby-sitter.
Si papy Mickey est là, il pourrait pas...
Tu rigoles ?
Mon père n'a jamais été là pour moi quand j'étais petite et quand il l'était...
COURSES DE CHEVAUX
Qu'est-ce qui ne va pas, papa?
Papa n'arrive pas à choisir un cheval pour sauver sa misérable vie.
Il me faut seulement un bon chiffre.
C'est quand ton anniversaire ?
Aujourd'hui.
Il faut qu'on trouve une nounou et mon père n'en est vraiment pas une.
Et bien, ça ne va pas régler ton problème de nounou,
mais si tu veux un baby-sitter, Nick et moi pouvons le faire.
On est vraiment en phase comme couple.
S'il y a un couple en phase ces jours-ci,
c'est Victoria et moi.
Tu penses vraiment que Victoria et toi...
êtes plus en phase que Nick et moi ?
Tu penses que Nick et toi vous...
Oh, c'est mignon.
Les enfants, quand vous êtes dans une nouvelle relation...
et que vous vous battez avec votre ex sur qui est le plus heureux...
ça peut devenir moche.
Bref, je devrais y aller.
Je dois aller faire faire une clé pour Nick...
Pour mon appartement. Cassé !
Peut-être que le serrurier qui a fait la clé que j'ai donné à Victoria...
te fera une réduction. Non attend, il ne se rappellera pas de moi,
c'était il y a trois semaines. Double cassé !
Nick a signé pour un colis quand je n'étais pas là.
Victoria garde des tampons à mon appartement.
Merde !
How I Met Your Mother 8x03 Nannies
Traduction : manue225 http://forum.mkvcorporation.com/
Le lendemain, la recherche de nounou de Lily et Marshall avait abouti.
Monsieur et madame Eriksen,
je promets de créer un environnement sain et sans danger
rempli d'apprentissage, de rires et d'amour.
De façon à ce que même...
s'il faut manger des haricots ou qu'on se fait un bobo aux genoux,
on sache que tout ira pour le mieux.
Et vous savez pourquoi ?
Parce que vous êtes un ange envoyé du paradis ?
Je veux enterrer ma tête dans la sécurité de votre poitrine.
Parce que madame Buckminster est là.
La recherche est terminée.
Madame Buckminster, nous avons seulement besoin de connaître votre salaire.
Oh, merveilleux !
Et bien, mon salaire hebdomadaire est de...
Là, là.
Je suis persuadée que vous trouverez quelqu'un que vous aimerez tout autant.
- Non on trouvera pas ! - Pas comme vous.
Hé, Robin, t'aurais pas un timbre ?
Attend, cette carte de réponse de mariage en a déjà un.
Pourquoi, tu demandes ?
Victoria et moi avons accepté d'aller à un mariage...
En Jamaïque... Dans six mois.
Triple cassé !
En Jamaïque.
C'est une île, non ?
Ça dépends où tu veux en venir avec ça.
Jusqu'à l'île d'Hawaï.
Pourquoi, tu demandes ?
Et bie, jai été invitée...
à passer le Nouvel An là-bas...
hier, quand j'ai rencontré les parents de Nick.
Aloha-cassé.
T'as rencontré les parents de Victoria, Ted ?
À vrai dire, non.
Car ils sont morts.
Vraiment, Ted?
Ils sont vraiment morts ?
Merde !
La fête de la baise fait un flop !
Je ne trouve pas de façon innovante de me taper des nanas...
qui honore comme il faut mon retour dans le jeu.
J'ai bien essayé des vieux classiques.
Dix contraventions de stationnement non payées ?
Je suppose qu'il y a une façon que je... "les fasse sauter."
J'ai utilisé cette réplique admise comme géniale un millier de fois.
T'es meilleur que ça, Barney !
Les preuves sont accablantes, mais...
on devrait pouvoir "faire sauter" les accusations...
Merde ! Quoi ?
La fête de la baise est synonyme d'innovation,
de nouvelles idées.
La fête de la baise avait un sens, avant.
- Tu l'as inventé hier. - Plus de questions.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Alors comment se passe la recherche de nounou, Lil ?
Minable.
Mme Buckminster était un concentré de bonheur.
Mais jusqu'ici, la seule personne dans nos moyens sur ce site...
HeyNounouNounou.com est Pourrie Poppins.
Mais Lily et Marshall avaient besoin d'une nounou,
donc ils sont allés de l'avant avec leur recherche.
Donc, aucune expérience en temps que nounou ?
C'est vrai, mais en désintox je m'occupais des chats.
Et seulement deux sont morts, donc je me suis dit...
Je suis disponible.
Que pensez-vous de la fessée ?
Pour huit dollars de l'heure, vous me faites ce que vous voulez.
Je suis disponible.
Papa, on sait.
C'est pas à toi que je parlais.
Finalement, ils ont rencontré Julie Jorgensen.
Vous venez de St Cloud dans le Minnesota ?
Je viens de St Cloud.
Vraiment ? Vous devez connaître mon père, George Jorgensen ?
Bien sûr, les orgues de George Jorgensen !
L'année dernière, mon frère a rejoint l'affaire.
Vraiment ? Qui aurait cru que Morgan Jorgensen irait dans les orgues ?
Enfin bref Julie...
Ça s'appelle toujours "les orgues de George Jorgensen"...
ou ils ont changé pour "les orgues de George Jorgensen et fils" ?
Ils l'ont changé en "les orgues de George et Morgan Jorgensen".
Devinez l'idée de qui c'était !
- De Morgan. - De Morgan.
Ils viennent d'ouvrir un nouveau magasin en dehors de l'état.
- Ha oui ? Où ? - En Oregon.
- Comment s'appelle celui-là? - Pianoville.
Bien, vous êtes qualifiée,
et je pense qu'on peut dire que mon mari approuve.
Quelle est votre salaire ?
Oh, il est juste là.
Julie, on serait ravis que vous soyez notre nounou.
Merci beaucoup.
J'ai seulement un dernier entretien ce soir, mais honnêtement...
je ne vois pas comment je pourrait aimer quelqu'un plus que vous.
Bon, c'était une vrai pouffiasse.
Ce soir-là, Lily et Marshall appelèrent Julie en espérant qu'elle accepte le travail.
Désolée, je ne peux pas.
Ne nous dites pas que, vous avez pris l'autre emploi.
Non, je ne l'ai pas fait. Je ne prends aucun boulot de nounou.
Je comprends pas.
Il m'est arrivé un truc incroyable à mon dernier rendez-vous, après vous.
Je suis tombée amoureuse d'un père célibataire, qui est millionnaire.
Demain on partira pour Paris dans son jet privé.
Ça va être, comme il dirait, légen... attendez la suite...
- Barney ! - Ne dites pas mon rai-veu nom-pré.
M. et Mme Eriksen ?
Espèce de fils de...
tepu !
Ecoutez, Barney est notre ami, bizarrement,
et tout ce qu'il vous a dit était faux.
Mais la bonne nouvelle,
c'est que vous êtes libre de venir travailler pour nous.
Je suis désolée, je ne peux pas être la nounou de personnes...
qui sont amis de ce monstre.
Écoutez, je vous offrirais bien un café, mais j'ai un autre entretien de nounou...
dans environ quinze minutes, alors...
Barney, petite question : pourquoi tu passes des entretiens de nounous ?
Content que tu demandes !
Vous, les gars, me mettiez tous la pression pour penser à une...
nouvelle façon révolutionnaire d'avoir des filles pour la fête de la baise.
Et franchement, j'étais paumé. Jusqu'à ce que...
Mais jusqu'ici, la seule personne dans nos moyens sur ce site...
HeyNounouNounou.com est Pourrie Poppins.
Et voilà.
Le grand pote dans le ciel avait répondu à mes prières.
Tout-puissant tappe-m'en cinq.
Je vous présenterais bien à petit bébé Edgar,
mais premièrement, il fait une sieste,
et deuxièmement, il existe pas.
Toutes ces nounous tombent vraiment dans le panneau ?
Ouais, ces jouets n'ont même pas de sens pour un bébés.
T'as une carabine à air comprimé, Tu as exactement le même circuit...
de voiture avec le double looping que j'avais quand j'étais enfant !
Ho, je peux l'ouvrir, je peux l'ouvrir, je peux l'ouvrir ?
Et la mère d'Edgar ?
Oh... c'est une histoire triste.
...et à la fin, les rapports du légiste ont confirmés ce que je craignais déjà...
Le corps humain ne résiste pas à autant d'orgasmes consécutifs.
Je m'en veux terriblement.
Très bien, est-ce que quelqu'un a des piles AAA ?
Une fois les nounous sensibilisées à ma cause,
je devais vérifier leurs compétences.
J'aimerais savoir comment vous gérez le bain. Suivez-moi dans la salle de bain.
- Je prends le bébé ? - Non.
Je vais juste prendre les piles de ces détecteurs de fumée, d'accord ? D'accord.
À la fin de l'entretien...
C'est le coup de grâce.
Vous êtes parfaite pour le boulot.
Félicitations, vous êtes eng...
Non. Je peux pas faire ça.
Je vous trouve très attirante,
et ce ne serait pas approprié.
Ce ne serait pas approprié.
Je répète : "ce ne serait pas approprié".
C'était comme enlever sa sucette à un enfant imaginaire.
Barney, je viens de passer cinq mois sans aide,
j'ai rencontré 92 nounous avant de trouver une qu'on aimait,
et tu gâches tout, la veille de ma reprise supposée du travail ?
Merci d'être la personne la plus immature que j'ai jamais rencontré.
Marshall, allons-y.
- Dans cinq minutes. - Tout de suite.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Tu vas me manquer.
T'en fais pas trop ?
Pourquoi j'en ferais trop ?
Je suis...
extrêmement heureuse dans mon couple parfait.
Et ce dont j'ai été témoin, il y a à peine deux minutes ?
Comment les Giants ont pût louper ça ?
Chéri, c'est bon...
C'est le début du match, les Browns ne mènent que de 3 points.
Robin, je ne veux pas que tu règles ça,
je veux seulement me sentir écouté.
Premièrement, les Giants savent que la défense des Browns est solide.
- Ils sont nuls, Ted. - Je sais.
Et deuxièmement...
c'est impossible que tu aimes être avec un mec qui si sensible et en manque d'affection.
Tu veux jouer à ça ?
Parlons d'hier.
Salut les gars. Désolée, je suis très en retard.
Je cours en haut me changer, j'en ai pour cinq minutes.
Prends ton temps, mon cœur.
Victoria est une souillon.
Au moins, je sors pas avec une fille. Tu m'as compris.
Tu sais quoi ? J'apprécie qu'il soit sensible...
et attentif à son...
Bon Dieu, de qui je me fous ?
Je parie 20 dollars
qu'il pleure dans les toilettes des filles en ce moment.
Au moins, quand il aura fini, il va tirer la chasse.
Juste au moment où Lily allait appeler pour dire qu'elle était malade le premier jour de boulot...
Mme Buckminster tenez-moi et faites partir tous mes problèmes.
Je veux dire... Quel bon vent vous amène ?
Un certain M. Stinson a appelé l'agence et a offert de payer mon salaire.
Vraiment ?
C'est un bon geste, mais je reste énervée.
Il a aussi envoyé ça avec.
- Et les piles... - Oui, les piles sont incluses, petit.
Maintenant, filez au boulot, tous les deux.
M. Marvin et moi allons faire connaissance.
Parfait.
Je suis pressée de vous le laisser
et enfin obtenir un peu de liberté.
Vous l'avez mérité. Maintenant passez-le-moi.
Je vous le passe, oui...
Je vais seulement enlever petit Marvin de vos bras alors.
Enlevez-le de mes bras.
Et voilà.
Prête à le réceptionner.
Je ne peux pas donner Marvin à une inconnue !
Une personne qui n'est pas au milieu d'une course devrait aller lui parler.
Je suis désolée, Mme Buckminster.
Nous avons décidé que nous n'auront pas de nounou après tout. Vous êtes virée.
Détends-toi.
Lily tu es juste nerveuse de passer ton premier jour loin de Marvin.
C'est parfaitement normal.
Je ne te lâcherais jamais.
Et quand je mourrais et que je deviendrais un squelette...
je te tiendrais toujours dans mes bras, oui.
Hier soir, Nick a pleuré quand j'ai tué une araignée.
Tu aurais du amener cette araignée jusqu'à ma maison...
pour se régaler de la colonie de fourmis...
vivant sur la vaisselle sale de Victoria.
- Barney, qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? - C'était un cauchemar.
Je marchais dans la rue, en m'occupant de mes affaires,
et je vois une des nounous...
dont j'ai passé l'entretien, et je pense,
"Peut-être que je peux l'amener derrière une benne à ordure...
et lui faire repasser l'entretien."
Mais là...
Et puis...
Elles étaient partout.
J'étais encerclé !
Tu pensais vraiment que tu t'en sortirais indemne ?
À vrai dire, oui je le pensais.
C'est l'heure de ta sieste !
Je me suis réveillé dans une benne à ordure,
couvert de couches.
Et j'ai trouvé une tétine à un endroit dont je ne souhaite pas parler.
C'est quoi, mon problème ?
Tu es toujours en train de te remettre de ta rupture avec Quinn.
Tu ne peux pas directement replonger en mode Barney célibataire.
Mais je ne peux pas m'en empêcher !
Je suis hors-de-contrôle !
Non, je ne le suis pas, je vais bien !
Maintenant,
si vous voulez bien m'excuser,
cette blonde au bar à l'air d'être aussi défoncée que mes molaires.
Arrêtez-moi ! Ne m'arrêtez pas ! Je vais bien. Au secours !
Être célibataire c'est génial !
Tu sais, le côté bordélique de Victoria...
me pousse à mieux nettoyer.
Complètement ! Et sans Nick, qui fera mes ourlets ?
À faire durer ces relations de couples !
Les deux relations auraient implosé d'ici la fin du mois.
Est-ce que vous avez piqué du nez ?
Oui, je suppose que oui. Il est quelle heure ?
17h.
On a dormi toute la journée !
Petite question, où est Marvin ?
Juste là.
Salut la compagnie, c'est quoi tout ces cris ?
Marvin ! Papa, qu'est-ce qui s'est passé ?
Et bien, quand je suis rentré ce matin de mon jogging,
Marshall était parti et je ne trouvais pas Mme Machin.
Et vous deux dormiez comme des bûches...
donc je me suis dit que j'allais donner un coup de main.
Mais alors, pourquoi je me suis réveillée
avec un singe dans les bras ?
Et bien, un peu plus tard, j'ai eu faim.
Donc je lui ai donné un bain, mis sa pommade contre les irritations,
fait manger des petits pois, pas des bananes,
parce qu'il a eu des bananes hier.
Et j'ai fait la lessive,
fini mon burrito, il a fait sa sieste après déjeuner,
j'ai stérilisé les bouteilles, et ensuite on est allés au parc.
C'est dingue !
Quand est-ce que tu es devenu si bon avec les enfants ?
Tu sais, ma chérie, tu ne t'en souviens pas,
mais les premières années de ta vie...
ta mère travaillais, et j'étais un père au foyer.
Je pensais que Papy et Mamy m'avais élevée.
Et bien, ils venaient souvent, mais j'étais celui qui t'as élevé.
Tu sais, l'Amérique pense
que j'ai couru dans cette maison en feu pour sauver une salade de pomme de terre,
mais en fait j'ai couru à l'intérieur pour aller chercher cet album photo.
Et de la salade de pomme de terre. Bien sûr.
Papa, je n'ai jamais réalisé que tu...
étais là pour moi.
Comment se fait-il qu'il n'y ai pas de photos après la rentrée en maternelle ?
Amuse-toi bien pour ton premier jour d'école maternelle, Princesse.
Allez, vas-y. Et voilà.
Comment je vais tenir jusqu'à 15h sans elle ?
Des paris sportifs ?
Je suppose que ça ne tueras pas d'y aller une fois.
Six mois après,
devine quel joueur compulsif avait des broches dans les pouces ?
Ce type.
Écoute chérie, j'étais un salaud
qui n'était pas là pendant la plus grande partie de ton enfance,
et je le regrette chaque jour de ma vie.
Mais je te le promets, je suis là maintenant,
pour Marvin...
Si tu le veux.
Tu es engagé.
Dix contraventions de stationnement, hein ?
Je suppose qu'il y a un moyen de...
"les faire sauter."
Pourquoi est-ce que j'ai douté d'un classique.
Allons, allons, allons...
C'est exactement pour vous débarrasser de ce genre d'attitude...
que vous m'avez engagée, M. Stinson.
Partez, ma chère.
Allez prendre de meilleures décisions !
Vous avez raison.
Merci, Mme Buckminster.
De rien.
Je suis fière de vos efforts pour changer.
Votre comportement avec ces jeunes femmes
n'est simplement pas approprié.
Ça ne doit plus jamais se produire.
Allons-bon ! Vous l'avez déjà dit cinq fois.
http://forum.mkvcorporation.com